đánh ống

Thân thiện

Một công nhân đang đánh ống sợi chỉ trên máy.

Définition

1. Verbe (Terme technique, industrie textile) :
   • Bobiner : L'action d'enrouler un fil, une fibre ou un matériau textile de manière organisée autour d'un support cylindrique appelé "ống" (tube, bobine ou mandrin), généralement en préparation pour une étape de tissage, de tricotage ou de teinture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang đánh ống sợi trước khi đưa vào khung dệt. (Les ouvriers sont en train de bobiner le fil avant de l'introduire dans le métier à tisser.)
  • Quy trình này yêu cầu phải đánh ống chỉ thật đều tay. (Ce procédé nécessite de bobiner le fil de manière très régulière.)

Utilisation avancée

• "đánh ống" dans un contexte artisanal : Peut désigner une action similaire de bobinage manuel, en dehors d'un cadre industriel strict.
  • Nghệ nhân dệt thổ cẩm phải biết cách đánh ống chỉ màu một cách khéo léo. (L'artisan du tissage traditionnel doit savoir bobiner habilement le fil de couleur.)

Variantes et mots apparentés

• Ống chỉ (nom) : Bobine de fil, tube sur lequel le fil est enroulé.
  • Cô ấy thay một ống chỉ mới vào máy khâu. (Elle met une nouvelle bobine de fil dans la machine à coudre.)
• Máy đánh ống (nom) : Bobineuse (machine utilisée pour le bobinage).
  • Xưởng dệt vừa nhập một máy đánh ống tự động. (L'atelier de tissage vient d'importer une bobineuse automatique.)

Synonymes

• Bobiner : Enrouler un fil sur une bobine.
• Quấn : Enrouler (terme plus général, pas spécifique à l'industrie textile).

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (ngành dệt) bobiner